Film dimulai. Picture Shuru.
Film sudah dimulai. Ho Gayi Picture Shuru.
Film dimulai. Picture Shuru.
Film sudah dimulai. Ho Gayi Picture Shuru.
Segera tebarkan kasih dan sukacita.. Picture Main Aazoo Aazoo Ka..
..pada orang sekitarmu. ..Khayal Rakhna.
Jangan segera melangkah.. Picture Main Na Saamne Ki Kursi..
..terlalu jauh ke depan. ..Pe Paanv Rakhna.
Segera hidupkan kelenjar air mata.. Picture Main Aazoo Bazoo Ka..
..dan detakan hatimu. ..Khayal Rakhna.
Segera matikan ponsel.. Picture Main Mobile Of..
..dan tangisan anak-anak. ..Bachhe Dono Off Rakhna.
Film dimulai. Picture Shuru.
Film sudah dimulai. Ho Gayi Picture Shuru.
Cinta masa kini seperti mie instan. Aaj Ka Pyar Kaisa '2 Minutes Noodle Jaisa'.
Begitu di perut, habis seketika. Pet Main Gya Or Purrrr.
Cinta masa kini lahir dari Facebook. FB Pe Paida Hua.
Cepat dewasa di jok belakang mobil. Car Main Hua Janva.
Dan binasa di meja hijau yang dingin. Court Main Jake Gya Murrrr.
Kisah cinta kami, lain dari yang lain. Apni Khaani Sacha Pyar Dikh Layegi.
Cinta yang sarat warna-warni dan impian. Khawabon Ki Satrangi Phuar Bursayegi.
Bukan cinta yang egois. Gyaan Na Baatengein.
Bukan cinta yang tak karuan. Nahak Na Daantegein.
Ini cinta menggelitik tiada habisnya. Gudgudi Thodi Karengein.
Film dimulai. Picture Shuru.
Film sudah dimulai. Ho Gayi Picture Shuru.
Film dimulai. Picture Shuru.
( Merokok merusak kesehatan. Dapat menyebabkan KANKER. )
BARFI
Terjemahan Oleh : Loewi - 2013.
DARJEELING
KOLKATA - Hari yang sama
Aku sering mengeluh pada Barfi.
Tak satu pun kumiliki potret dirinya yang menarik.
Tapi jawabannya selalu sama.
Aku akan mengirimmu satu potret sebelum mati.
Potret yang sudah terbingkai.
Dan perkataannya terbukti benar.
Barfi menepati janji terakhirnya.
Sejak kecil, angan-anganku tentang cinta adalah..
..menjalani hidup bersama..
..dan mati bersama.
( SHRUTI GHOSH - Pekerja Sosial )
Seperti halnya kakek dan nenekku.
Umurku 10 tahun ketika kakek meninggal.
Dan di kemudian hari, nenek juga meninggalkan kami.
Aku mengidamkan cinta seperti itu.
Tapi alangkah jauh Barfi menghembus napas terakhir di Darjeeling.
Aku tak yakin akan tiba tepat pada saatnya.
Kupetik pelajaran dari Barfi..
..bahwa rasa bahagia bisa hadir dari hal sepele.
Secawan air bisa membuat kapal berlayar.
Dan bila kau sungguh mempercayainya..
..burung kertas pun bisa melayang terbang.
Barfi selalu merasakan kebahagiaan.
Dan aku..
..tanpa sadar selalu banyak menyulitkan hidupnya karena alasan ganjil.
Tapi dia tak pernah berkeluh-kesah.
Baik itu terhadapku..
..atau pun kesulitan yang dialaminya.
Hei, Barfi!
Barfi!
Atas nama hukum!
Kuperintahkan kau berhenti!
Kalian bodoh! Apa yang dikerjakan di bawah?
Dia ada di atap! Lekas naik, sekarang!
Barfi!
Awas, jangan menghalangi jalan!
Hei, Barfi!
Inspektur, sepertinya ini suatu kesalahan.
Ini tak ada yang salah.
Dan terima kasih banyak, Ny. Sengupta.
Aku tak mungkin menangkapnya, tanpa laporan pengaduanmu.
Tapi, dia hendak dibawa ke mana?
London!
Hanya bergurau, Ny. Sengupta. Kami akan bawa dia ke Darjeeling. Ayo!
Nyonya, ada telpon dari Tuan.
Sebelum ini, sudah dua kali Tuan menelpon.
Ya?
Kenapa ada polisi mendatangi rumah?
Kau juga tak memberitahuku dahulu!
Jawab, Shruti!?
Dan, siapa Barfi? Siapa dia bagimu?
Rumah kita belum pernah didatangi polisi sebelum ini.
Siapa Barfi bagiku?
Aku tak punya jawaban atas pertanyaan Ranjeet.
Shruti!?
Enam tahun menikah dengan Ranjeet, mengapa Barfi masih amat berarti bagiku?
Tolong berikan ini pada Ranjeet.
Hari itu, kuputuskan semua ikatan demi menolong Barfi.
Kurasa, langkahku yang drastis ini hanya bisa disebabkan..
..cintaku yang masih mendalam pada Barfi..
..seperti saat pertama berjumpa dengannya.
Saat itu ayahku berpindah tugas ke Darjeeling.
DARJEELING - 1972
Tutup jendelanya, kau bisa masuk angin.
Siapa yang percaya, dia akan menikah 3 bulan lagi?
108...
Apa alamatnya?
Tunggu, kuperiksa dulu.
101-4 Rumah instansi Pemerintah, Hill Road?
Hillcart Road! - Ya, Hillcart Road?
Idiot?!
Oo Ae.
Ia hanya bicara dengan bahasa matanya. Aankhon Hi Aankhon Mein Kare Batein.
Membisu. Gupchup guchup guchup Hoi!
Membisik. Fus fus fus fus.
Oo Ae.
Ia menyelam di sungai impian. Khwaabon Ki Nadi Mein Khaaye Gote.
( Suara tenggelam, buih air.) Gud gud gud gud Oi!
( Suara tenggelam, buih air.) Bud, bud bud bud.
Ini dia, Barfi yang lebay. Ala Ala Matwala Barfi.
Barfi seperti lepuhan di kaki. Paanv Pada Mota Chhala Barfi.
Barfi seperti cahaya di malam hari. Raaton Ka Hai Ye Ujaala Barfi.
Tanpa suara saja, ia suka ugal-ugalan. Ghumsum.. Hi Machae Ye To Uttpaat.
Kenakalannya, dia tak mau berhenti. Khur khur.. Khurafati Kare Non-Stop.
Khur khur khur khur Hey!
Bud bud bud bud bud Hey!
Oh Tuhan, selamatkan aku darinya. Gud gud gud.. Gud Maula Isise Bachai Le.
Khur khur khur khur Hey!
Bud bud bud bud bud Hey!
Oh Tuhan, selamatkan aku darinya. Gud gud gud.. Gud Maula Isise Bachai Le.
Hey..!
Ia hanya bicara dengan bahasa matanya. Aankhon Hi Aankhon Mein Kare Batein.
Membisu. Gupchup guchup guchup Hoi!
Membisik. Fus fus fus fus.
Oo Ae.
Ia menyelam di sungai impian. Khwaabon Ki Nadi Mein Khaaye Gote.
Gud gud gud gud Oi!
Bud, bud bud bud.
Aku malas membicarakan Barfi.
Separuh hidupku habis hanya berkejaran dengannya.
Jika bukan gara-gara Barfi..
..aku pasti sudah pensiun sebagai Inspektur Polisi.
( SUDHANSHU DUTTA Mantan Sub-Inspektur Ghoom Thana. )
Tapi sekarang, aku berjualan pil Homeopati.
Homeopati!
Dasar Barfi keparat!
Ia tak pernah berhenti. Kabhi Na Thamta Re.
Ia tak mau berdiam diri. Kabhi Na Rukta Re.
Kapan pun ada kesedihan,.. Gham Jo Dikha Use.
..ia sepak dengan kebahagiaan. Khushiyon Ki Thokar Mare.
Seperti harmonika,.. Palko Ki Harmuniya.
..pelupuknya naik turun tiap saat. Naino Ki Ga Re Sa Re.
Ia seirama detak jantungnya. Dhadkan Ki Rhythm Pe Ye.
Terus menyanyikan lagu indah. Gaata Jaaye Gaane Pyare.
Jangan anggap polos. Bhola Na Shamjho Ye.
Ia seorang pemain cerdik. Chaalu Khiladi Hai Bada Bada.
Ia akan padamkan sang surya. Sooraj Ye Bujha Dega.
Bukan main tiupannya. Maarega Phoonk Aesi.
Di taman, kolam, bawah pohon pipal.. Chowk Talaiyya Pipal Chhaiyya Har..
..ia lenyap tanpa jejak. Kooche Ki Aisi Taisi.
Ia hanya bicara dengan bahasa matanya. Aankhon Hi Aankhon Mein Kare Batein.
Membisu. Gupchup guchup guchup Hoi!
Membisik. Fus fus fus fus.
Barfi menebar cinta di mana pun berada.
( Nn. D'OUZA - Anggota Pendiri Muskaan)
Tapi ia tak pernah mengharap balasan.
Tak heran, banyak yang bersimpati padanya.
Barfi dan aku, berteman sejak kecil.
Kami banyak melakukan kesenangan.
Dia tuna rungu dan tuna wicara. (BHOLA - Teman dekat Barfi)
Tapi itu bukan halangan baginya berlaku bandel.
Walau begitu, ia bermasalah.
Dia merasa orang-orang akan menjauhinya.
Karena itu, ia memberi suatu ujian pada orang terdekatnya.
Barfi terlelap di rahim ibunya. Barfi Jo Amma Ji Ki Kokh Mein Tha Soya.
Ibunya memesan lagu di Radio Murphy. Amma Ne Marfi Ka Radio Mangaya.
Anak Murphy adalah anak idaman sang ibu. Marfi Munna Jaisa Lalla, Amma Ka Tha Sapna.
Ketika sang anak perlahan-lahan lahir di dunia. Munna Jab Haule Haule, Duniya Mein Aaya.
Sang ayah menyetel stasiun radio Ceylon. Baba Ne Ceylon Wala Station Lagaya.
Radia dihidupkan, sang ibu mati. Radio On Hua, Amma Off Hui.
Pupuslah seluruh cita-cita. Toota Har Sapna.
Aa oe.
Hanya kebisuan kala sang anak menangis. Munna Mute Hi Aansu Bahae.
Cup cup cup cup..Hai.
Aa oe.
Sang anak tak mendengar gerincing mainan. Munna Jhunjhuna Sun Bhi Na Paaye.
Jhun Jhun Jhun Jhun..Oi.
Ayah Barfi yang sayang, menamai Murphy, sesuai nama bayi di Radio Murphy.
Jika ada yang bertanya namanya, ia akan berkata..
Barfi!
Barfi.
Kau sia-siakan waktumu.
Aku sudah bertunangan.
Siapa pengirim surat ini?
'Lihat, kuputar balik jamnya 15 menit lalu.'
'Anggaplah kau dan aku belum pernah berjumpa.'
'Dan anggaplah aku tak bermaksud apa pun padamu.'
'Anggaplah kau ada teman baru bernama Barfi.'
'Dan anggaplah teman ini akan membantu proses pernikahanmu.'
Alangkah manisnya!
'Bila kini kau sudah anggap semua ini,..
'..mengapa tak tersenyum dan melambaikan tanganmu?'
Lucu sekali!
Kukira, kau bilang sudah bertunangan agar dia tak mengusikmu lagi.
Dia tampan sekali.
Aku tahu.
Banyak gadis di kampus jatuh hati padanya.
Pernikahan atas dasar cinta?
Apa?
Suatu hari dia berjalan ke perpustakaan..
..menggenggam tanganku dan memohon..
'Maukah menikah denganku?'
Lalu? - Lalu...
Aku tak pernah menyembunyikan apa pun dari ibuku.
Ketika kuberitahu Ibu, soal Ranjeet..
..ia hanya bertanya satu hal.
'Apa pekerjaan ayahnya?'
Tapi entah kenapa..
..aku merasa senang terpisah dari Ranjeet setibanya di Darjeeling.
Kehadiran Barfi seperti tiupan angin.
Dan sekejab saja aku tersapu dari kehidupan biasaku. Itu tak kusadari.
Barfi memperlihatkan padaku, bagaimana menikmati hidup.
Bagaimana melakukan petualangan.
Dan pelajaran terpenting yang kupetik adalah..
..bahaya terbesar dalam hidup yaitu...
..jangan sekali-kali mengundang bahaya!
DARJEELING - 1978.
Permisi.. lnspektur Dutta?
Dasar keparat!
Barfi yang sok hebat!
Kau kira bisa lolos dari Inspektur Dutta?
lnspektur?!
Pak, tolong tunggu dulu!
Wah, Ny. Sengupta?
Dari Kolkata!
Tak butuh lama membawamu kemari!
Ayo terus, hajar dia!
Inspektur, dia tuna wicara.
Tentu saja! Aku tahu itu.
Kami jauh-jauh datang kembali.
Kurasa ada yang suatu kesalahan.
Jangan coba-coba ajari aku! Tak ada yang salah!
Dan bila kau mau membantunya.
Kau cari orang yang bisa berkomunikasi isyarat dengannya!
Sebab jika sudah kuperkarakan kasusnya, dia akan tamat riwayatnya!
Tapi apa perbuatan salahnya?
Salahnya?
Perbuatan salahnya?!
Perhatikan ini! Pinggangku dulu 52 inci, tapi sekarang 42 inci!
Lantas kau tanya aku?
Mari ikut!
Masuk!
Coba lihat!
Di sini ada Barfi-mu! Apa kesalahannya?
Dia merampok bank, Ny. Sengupta!
Oh tidak, jangan kaget!
Ceritanya tak sampai di sini saja.
Dia menculik cucu putri orang terpandang di Darjeeling!
Ini..
Ini adalah..
..Nona Jhilmil Chatterjee.
Puas?
Umurnya baru 6 tahun.
Saat Jhilmil dititipkan keluarganya di Muskaan.
Lugu apa adanya..
..dan selembut awan.
Walau saat itu Autis dianggap suatu penyakit..
..Jhilmil dianggap aib keluarga bagi orangtuanya.
Kabarnya juga,..
..ibunya pernah berusaha mencekiknya, akibat pengaruh alkohol.
Dan saat itu juga, sang kakek mengantarnya ke Muskaan.
Sejak itu, Muskaan adalah rumah bagi Jhilmil.
Kau merasa sanggup mengurusnya?
Bagaimana kau akan merawatnya?
Kami memiliki banyak pelayan.
Pelayan?
Begini, kesehatan kakeknya semakin merosot.
Mungkin hari-hari terakhirnya.
Ia mendesak ingin menemui Jhilmil.
Kau tahu betul, tak ada yang bisa menolak perintahnya.
Daju?
Anda diharap menemuinya.
Jhilmil?
Dari semua anak di Muskaan,..
..Jhilmil adalah mutiara hati Daju.
Kenapa tidak?
Ia seperti seorang bidadari.
Andai kata Daju punya daya, ia tak rela melepaskan Jhilmil.
Ibunya seorang pecandu alkohol..
..dan ayah seorang pencandu judi brengsek.
Lagi pula, Jhilmil membutuhkan perlakuan dan perhatian khusus.
Jung Bahadur!
Barfi?
Ayolah, kakek!
Ini.
Ambillah.
Shruti!
Hatiku lepas tanpa kendali. Dil Ye Mera Bas Mein Nahin.
Sebelumnya tak pernah begini. Pehle Kabhi Aisa Hota Tha Nahin.
Hatiku lepas tanpa kendali. Dil Ye Mera Bas Mein Nahin.
Sebelumnya tak pernah begini. Pehle Kabhi Aisa Hota Tha Nahin.
Kau hanya berkata. Tu Hi Bata.
Dengan hati ini, harus bagaimana? Is Dil Ka Main, Ab Kya Karoon.
Ia tak mematuhiku. Kehne Pe Chalta Nahi.
Tak juga mau mendengarku belakangan ini. Kuchh Dino Se Meri Bhi Sunta Nahin.
Kau hanya berkata. Tu Hi Bata.
Dengan hati ini, Uh, harus bagaimana? Is Dil Ka Main, Uff Ab Kya Karoon.
Aku harus bagaimana? Main Kya Karoon.
Dengan hati ini, harus bagaimana? Is Dil Ka Kya Karoon, Main Kya Karoon.
Aku harus bagaimana? Main Kya Karoon.
Ayah masih sakit-sakitan, tapi jika bisa surat-surat ini ditandatangani..
Aku belum mau mati.
Tidak dalam waktu dekat ini.
Jangan tertawakan aku!!
Berkeliling sambil bercengkerama. Karta Awaragi.
Hari ini, pikiran sarat dengan cinta. Is Pe To Dhun Chadhi Hai Pyaar Ki.
Entah, kemana ia akan tersesat. Jaane Gum Hai Kahan.
Ia larut dalam hal tiada arti. Baaton Mein Hai Pada Bekar Ki.
Berkeliling sambil bercengkerama. Karta Awaragi.
Hari ini, pikiran sarat dengan cinta. Is Pe To Dhun Chadhi Hai Pyaar Ki.
Entah, kemana ia akan tersesat. Jaane Gum Hai Kahan.
Ia larut dalam hal tiada guna. Baaton Mein Hai Pada Bekar Ki.
Ini keadaan yang bertentangan. Ulti Ye Baat Hai.
Jika terjadi kesalahan. Aise Halaat Hain.
Maka aku yang kena getahnya. Galti Kare Ye Main Bharoon.
Uh, dengan hati ini, harus bagaimana? Uff Dil Ka Kya Karoon, Main Kya Karoon.
Aku harus bagaimana? Main Kya Karoon.
Dengan hati ini, harus bagaimana? Is Dil Ka Kya Karoon, Main Kya Karoon.
Aku harus bagaimana? Main Kya Karoon.
Hati ini tak bisa kukendalikan. Dil Pe Mera Kaabu Nahin.
Sejatinya, ia belum pernah begini. Fitrat Kabhi Iski Aisi Thi Nahin.
Kau hanya berkata. Tu Hi Bata.
Dengan hati ini, harus bagaimana? Is Dil Ka Main Ab Kya Karoon.
Ia tak mematuhiku. Kehne Pe Chalta Nahin.
Tak juga mau mendengarku belakangan ini. Kuchh Dino Se Meri Bhi Sunta Nahin.
Kau hanya berkata. Tu Hi Bata.
Dengan hati ini, Uh, harus bagaimana? Is Dil Ka Main Uff Dil Ka Kya Karoon.
Aku harus bagaimana? Main Kya Karoon.
Uh, aku harus bagaimana? Uff Ab Main Kya Karoon, Main Kya Karoon.
Aku harus bagaimana? Main Kya Karoon.
Siapa namanya?
Yang mana?
Barfi.
Ketika seusiamu, Ibu bersekolah di sini, di Darjeeling.
Aku tahu.
Tapi, ada sesuatu yang belum kau tahu.
Apa?
Lihat lelaki itu!
Yang berjaket penghangat biru itu? - Ya.
Dia kakak temanku.
Dia saat itu tampan sekali.
Ibu kesengsem berat padanya.
Dan Ibu ingin kawin lari dengannya.
Kemudian?
Ibu sudah di stasiun kereta dengan tiket di tangan.
Lalu kereta meninggalkan stasiun.
Ibu tak ikut bersamanya.
Sejak ayahmu dipindahkan ke sini..
..kapan pun bila sempat..
..Ibu singgah kemari.
Dan memandangnya dari kejauhan.
Ibu takut membayangkan.
Andai saja Ibu kawin lari dengannya..
..apa jadinya hidup Ibu sekarang?
Hidup seperti apa yang bisa diberikan untukmu?
Persimpangan jalan tepat di depanmu.
Ibu telah berpaling darinya.
Tapi...
..aku tak mencintai Ranjeet.
Ranjeet sangat ideal untukmu.
Jadi ini demi uang belaka?
Tidak.
Ini bukan soal uang.
Dia tak mampu mengucapkan kata-kata yang ingin kau dengar.
Dia juga tak mampu mendengar kata-kata yang ingin kau ucapkan.
Kadang diam juga bahasa cinta.
Dan kelak, diam itu akan membenamkan cintamu.
Kau akan gunakan jarimu untuk berkomunikasi isyarat dengannya..
..tapi dunia akan mengacungkan jari padamu.
Apakah Ibu sungguh mencintai Ayah?
Kata siapa, kau hanya bisa mencintai sekali?
Mungkin kini, dia juga tak bisa mengenali Ibu.
Ini!
Lain kali datang lagi butuh uang, Ayah beri pelajaran!
Ayah Shruti yang terhormat.
Hidup ini perjalanan yang indah. Siapa tahu, apa yang tersedia untuk kita?
Tapi aku tahu betul, anda sangat mencintai putrimu.
Putrimu sangat mencintaiku. Dan aku sangat mencintai putrimu.
Bila ada banyak cinta di antara kita,..
..mengapa kita tak menjadi satu keluarga?
Ya?
Mohon perkenankan putrimu menikah denganku.
Hidup kami akan menjadi kisah sempurna.
Dan kita semua hidup bahagia selamanya!
Mohon dikabulkan. Salam hormat, Barfi.
Apa itu?
Biar aku lihat.
Apa itu?
Dia ke sini untuk meminta sumbangan.
Begini, dia tuna rungu dan tuna wicara.
Barfi!
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Siapa?
Ayo, jalan!
Ayo, cepat!
Duduklah!
Baik.
Katakan.
Jhilmil?
Dia menanyakan Jhilmil.
TARUH UANG RS. 7.000 DI KANTOR POS PUKUL 23.00
Siapa yang menulis ini?
BAWA RS. 100.000 KE JEMBATAN LONA KUKUR PUKUL 23.00
Kau kira, aku bodoh?
Idiot!
Beritahu dia agar dimulai dari awal.
Ibuku meninggal setelah melahirkan aku.
Ayahku seorang sopir..
Hentikan itu!
Bukan dari permulaan itu.
Mulai dari hal ini.
Seperginya Shruti, Barfi berubah total menjadi orang berbeda.
Ayahnya kehilangan pekerjaannya.
Peristiwa ini setelah kakek Jhilmil tiada.
Kakek, bangun!
Seluruh harta kakeknya dititipkan untuk Dana Perwalian Jhilmil.
Dan ayah Jhilmil hanya diberi tunjangan hidup bulanan yang minim seperti pelayan.
Percekcokan makin memburuk.
Dan suatu hari ia usir semua pelayan, termasuk orang-orang lama.
Begitu pula ayah Barfi dan pengasuh Jhilmil.
Tanpa menimbang bagaimana Jhilmil kelak..
..menjalani hidup tanpa pengasuhnya.
Gagal ginjal.
Dia harus menjalani operasi.
Rs. 7.000.
Waktunya 2 hari.
Halo.
Ya!
Tn. Chatterjee?
Ya, selamat malam, Pak.
Diculik?
Putri Anda?
Anda yakin?
Siapa yang terakhir melihatnya?
Aku sedang mendongengnya sebelum tidur.
Kalau tertidur, bagaimana dia bisa diculik?
Demi Tuhan, aku ditelpon!
Minta uang tebusan Rs. 50.000! - Rs. 50.000?
Sebelah sini.
Ada orang yang anda curigai? Maksudku, anda punya musuh?
Dia banyak utang, jadi jelas ada musuh.
Maaf.
Maaf, dia habis minum lagi! - Aku yakin ini salah satunya.
Tolong, kau bisa berhenti minum? - Aku tidak minum!
Lekas panggil pelayan yang lain!
Kau bawa dia!
Kau coba cekik dia semasa kecil. - Buat apa kau ungkit itu?
Bagaimana aku bisa lupa itu? - Diam!
Kau yang diam!
PENCULIKAN PUTRI TN. CHATTERJEE.
Barfi!
Ke mana saja kau?
Mau ke mana?
Pak Dutta!
Kita terlambat!
Lakukan sesuatu Inspektur Dutta!
Barfi?
Mau pipis!
Jangan ditutup!
TARUH UANG RS. 7.000 DI KANTOR POS PUKUL 23.00
Siapa itu?
Siapa?
Buka pintu!
Buka!
Aku merawat selama 15 tahun, tapi kau tak bisa mengurusnya selama 15 hari!
Kapan surat ini anda terima? - Ada di kotak surat tadi pagi.
Apa kataku, jangan bawa dia!
Uang saja di otak kalian!
Aku tahu kejadian sebenarnya di sini!
Apa maksudmu?
Apa maksudmu bicara begitu?
Kau belum tahu faktanya! Ada polisi di sini!
Kau malah bicara macam-macam!
Sub-Inspektur!
Tolong diselidiki secara menyeluruh!
Aku menduga ada keterlibatan keluarga!
Ada malam sedikit suram. Saawli Si Raat Ho.
Ada kesunyian begitu dekat. Khamoshi Ka Saath Ho.
Tanpa bicara, tanpa mendengar. Bin Kahe Bin Sune.
Kita berdialog. Baat Ho Teri Meri.
Bila malam telah sirna. Neend Jab Ho Laapata.
Terhapuslah kesedihan. Udasiyan Zara Hata.
Semoga berselimutkan mimpi.. Khwabon Ki Razai Mein.
..malam-malam kita. Raat Ho Teri Meri.
Seperti sepotong permen (Barfi).. Barfi Ke Tukde Sa.
..bulan terbelah dua. Chanda Dekho Aadha Hai.
Nikmati pelan-pelan. Dheere Dheere Chakhna Zara.
Ada janji separuh terwujud. Hansne Rulane Ka.
Antara tawa dan tangis. Aadha Pauna Vaada Hai.
Pandanglah dari sudut mata menyipit. Kankhi Se Takna Zara.
Momen ini, dalam sungai momen ini. Ye Jo Lamhe Lamhon Ki Behti Nadi..
Biarkan aku basah kuyub. ..Mein Haan Bheeg Loon, Haan Bheeg Loon.
Mata ini, dari bahasa diam mata ini. Ye Jo Aankhen Hain Aankhon Ki Gumsum..
Biarkan kupelajari isyaratnya. ..Zuban Ko Main Seekh Loon, Haan Seekh Loon.
Perkataan yang tak terucap. Ankahee Si Guftagu.
Keinginan yang tak terdengar. Ansunee Si Justajoo.
Tanpa bicara, tanpa mendengar. Bin Kahe Bin Sune.
Kita mesti berdialog. Apni Baat Ho Gayi.
Ada malam sedikit suram. Saawli Si Raat Ho.
Ada kesunyian begitu dekat. Khamoshi Ka Saath Ho.
Tanpa bicara, tanpa mendengar. Bin Kahe Bin Sune.
Kita berdialog. Baat Ho Teri Meri.
209.
210! 211! - 210. 211.
Siapa nama pasiennya?
Jung Bahadur.
Cap Cip Cup..
Pak, harap menemui Inspektur Senior!
Pak?
Pak, istriku sedang hamil.
Tapi kau tidak, bukan? Tetap di tempat!
Dia bilang padamu?
Dia tidak bilang, Pak.
Kau bilang padanya?
Aku tak bilang, Pak.
Apa yang kita lakukan?
Katakan. - Anda saja, Pak.
Apa yang kita lakukan?
Dia ada disini.
Ya, Pak, dia di sini.
Kau yang pergi? Atau aku?
Masih ada waktu sejam.
Aku mau meneruskan interogasinya.
Kami punya 2 surat minta tebusan.
Pertama, yang Rs. 7.000 ditulis Barfi.
Tapi entah, siapa yang menulis surat ke-2 minta tebusan Rs. 100.000?
'Jika kau sayang nyawa putrimu..'
'..bawa Rs. 100.000 ke jembatan Lona Kukur pukul 23.00.'
'Jika menolak, gadis itu mati.'
Jadi Inspektur Senior bersama Tn. Chatterjee..
..datang ke jembatan tepat pukul 23.00.
Sepanjang malam itu..
..banyak petugas berusaha mencari Jhilmil di danau itu.
Ada yang janggal di kasus ini.
Penjahat tak diketahui pelakunya.
Jika Jhilmil terbunuh, siapa yang diuntungkan?
Aku melanjutkan interogasiku.
Aku yakin akan mendapat petunjuk.
Aku belum ada pertunjuk.
Tapi apa yang kudapatkan?
Sangat mengejutkan dan menyentuh perasaan.
Kau tak bisa lolos, Barfi!
Tunggu!
Kalian gila, ya!
Jadi pergi atau tidak?
Barfi!
Kenapa tidak, kau dan aku? Kyun Na Hum Tum.
Berjalan tanpa alas kaki.. Chalein Tedhe Medhe Se Raston..
..di jalan berliku-liku itu. ..Pe Nange Paanv Re.
Mari berkelana, Yang dimabuk cinta. Chal Bhatak Le Na Baawre.
Kenapa tidak, kau dan aku? Kyun Na Hum Tum.
Melintas dengan liarnya di jalan tak asing itu. Kiye Jake Almast Pehchaani Raahon Ke Pare.
Mari berkelana, Yang dimabuk cinta. Chal Bhatak Le Na Baawre.
Di balik mata yang berbinar-binar. In, Timtimati Nigaahon Mein.
Di balik tingkah laku yang berseri-seri. In, Chamchamati Adaaon Mein.
Terpendam, entah di mana. Luke Hue, Chhupe Hue.
Angan-angan apa, Yang dimabuk cinta? Hain Kya Khayaal Baawre.
Barfi!
Dengarkan, hiruk-pikuknya kehidupan. Sun, Khankhanaati Hai Zindagi.
Lihat, kehidupan memanggil kita. Le, Hame Bulaati Hai Zindagi.
Apapun kemauanmu, lakukan hari ini. Jo Karna Hai Wo Aaj Kar.
Jangan ditunda, Yang dimabuk cinta. Na Isko Taal Baawre.
Kenapa tidak, kau dan aku? Kyun Na Hum Tum.
Seperti dimabuk akan kehidupan.. Chale Zindagi Ke Nashe Mein..
..berjalan begitu liarnya. ..Hi Dhutt Sarphire.
Mari berkelana, Yang dimabuk cinta. Chal Bhatak Le Na Baawre.
Kenapa tidak, kau dan aku? Kyun Na Hum Tum.
Mencari keteduhan sambil.. Talashein Bageechon Mein Phursat..
..bersantai di taman. ..Bhari Chhanv Re.
Mari berkelana, Yang dimabuk cinta. Chal Bhatak Le Na Baawre.
Di balik cuaca yang bersenandung. In, Gungunati Fizaaon Mein.
Di balik angin yang mendesir. In, Sarsarati Hawaaon Mein.
Kenapa pandanganmu berbunga-bunga? Tukar-Tukar Yoon Dekhe Kya.
Apa kabarmu, Yang dimabuk cinta? Kya Tera Haal Baawre.
PUTRI CHATTERJEE HILANG PENCULIK BURON
Maaf, Pak.
Pak, harap menemui Inspektur Senior!
Permisi!
Tn. Sengupta.
Sedang menunggu.
Setelah bertemu Ranjeet, tekadku surut lagi.
Sekali lagi aku pergi meninggalkan Barfi.
Tapi nasib terus kembali membawaku padanya.
Entah apa alasannya?
Aku tak ada keberanian menuruti kata hati.
Mungkin karena itu, nasib tak bermurah hati padaku.
Bisa saja Barfi membawa Jhilmil ke tempat manapun.
Tapi nasib menggiringnya ke Kolkata.
Atau Barfi memang sengaja ke sana.
Karena tahu kepindahanku ke Kolkata setelah menikah.
Hanya tersenyum kecil. Itti Si Hansi.
Hanya sedikit kebahagiaan. Itti Si Khushi.
Hanya sepotong bulan. Itta Sa Tukda Chand Ka.
Dengan jerami dari impian. Khwab Ke Tinkon Se.
Mari membangun rumah. Chal Banayen Aashiyaan.
Hanya tersenyum kecil. Itti Si Hansi.
Hanya sedikit kebahagiaan. Itti Si Khushi.
Hanya sepotong bulan. Itta Sa Tukda Chand Ka.
Dengan jerami dari impian. Khwab Ke Tinkon Se.
Mari membangun rumah. Chal Banayen Aashiyaan.
Dengan langkah bisu tersembunyi. Dabe Dabe Paaon Se.
Hidup perlahan-lahan datang. Aaye Haule Haule Zindagi.
Berikan ciuman di bibir. Hothon Pe Puppy Chadha Ke.
Cumbulah dengan rapat. Hum Taale Laga Ke.
Mari bernyanyi.. Chal Gumsum..
..lagu bisu dengan suara lirih. ..Tarane Chupke Chupke Gaayen.
Mari membelah hati bumi ini. Aadhi Aadhi Baatein Ye.
Menjadi dua bagian. Aaja Dil Ki Ye Zameen.
Lalu sepotong untukmu. Thoda Sa Tera Sa Hoga.
Dan juga sepotong untukku. Thoda Mera Bhi Hoga.
Inilah rumah impian kita. Apna Ye Aashiyaan.
Hanya tersenyum kecil. Itti Si Hansi.
Hanya sedikit kebahagiaan. Itti Si Khushi.
Hanya sepotong bulan. Itta Sa Tukda Chand Ka.
Dengan jerami dari impian. Khwab Ke Tinkon Se.
Mari membangun rumah. Chal Banayen Aashiyaan.
A.
B.
B..B.
B buat Barfi.
Barfi. - Barfi?
Tak boleh ada empat dinding. Na Ho Chaar Deewarein.
Jendelanya juga selalu terbuka. Phir Bhi Jharokhe Khule.
Harus ada awan yang menaungi. Baadalon Ke Hothon Pe.
Dan ranting-ranting hijau mengipasi kita. Shaakhein Hare Pankhe Jhalen.
Tak boleh ada pertengkaran. Na Ho Koi Takraaren.
Selalu ada keceriaan dan canda tawa. Are Masti Thahaake Chalein.
Jatah bulanan harus dilengkapi koin cinta. Pyaar Ke Sikkon Se Mahine Ka Kharcha Chale.
Dengan langkah bisu tersembunyi. Dabe Dabe Paaon Se.
Hidup perlahan-lahan datang. Aaye Haule Haule Zindagi.
Berikan ciuman di bibir. Hothon Pe Puppy Chadha Ke.
Cumbulah dengan rapat. Hum Taale Laga Ke.
Mari bernyanyi.. Chal Gumsum..
..lagu bisu dengan suara lirih. ..Tarane Chupke Chupke Gaayen.
Mari membelah hati bumi ini. Aadhi Aadhi Baatein Ye.
Menjadi dua bagian. Aaja Dil Ki Ye Zameen.
Lalu sepotong untukmu. Thoda Sa Tera Sa Hoga.
Dan juga sepotong untukku. Thoda Mera Bhi Hoga.
Inilah rumah impian kita. Apna Ye Aashiyaan.
Tak pernah kubayangkan, Barfi akan kembali masuk dalam kehidupanku.
Walau saat itu bersua dengannya, tapi..
..kali ini aku tak menemui Barfi saja..
..tapi juga gadis..
..yang kehilangan jati diri setelah menjadi Ny. Sengupta.
Hati tak berdaya ini menggiringku lagi. Phir Le Aaya Dil Majboor.
Terus bagaimana? Kya Keeje.
Menghindarinya tak patut bagiku. Raas Na Aaya Rehna Door.
Terus bagaimana? Kya Keeje.
Hati ini berkata. Dil Keh Raha..
Pergilah menyempurnakannya. ..Use Maqammal Kar Bhi Aao.
Pembicaraan yang masih belum selesai. Wo Jo Adhoori Si Baat Baaki Hai.
Kenangan tertinggal yang belum utuh. Wo Jo Adhoori Si Yaad Baaki Hai.
Ibu dulu berkata, diam bisa mengomunikasikan Barfi dan aku.
Dan kelak, diam itu akan membenamkan cinta kami.
Tapi diamnya aku dengan Ranjeet yang kudapati.
Kami bisa saling mendengar dengan jelas.
Tapi kami tak bisa saling merasakan.
Dalam segala hal, kami telah sempurna.
Kecuali cinta kami tetap belum sempurna.
Barfi memang tak sempurna.
Tapi cintanya telah sempurna.
Hari ini aku telah mengakuinya. Karte Hain Hum Aaj Qubool.
Terus bagaimana? Kya Keeje.
Hari ini aku sudah mengakuinya. Karte Hain Hum Aaj Qubool.
Terus bagaimana? Kya Keeje.
Ada kesalahan yang telah kuperbuat. Ho Gayi Thi Jo Humse Bhool.
Terus bagaimana? Kya Keeje.
Hati ini berkata. Dil Keh Raha.
Pergilah mengejarnya. ..Use Mayassar Kar Bhi Aao.
Ada keinginan tersembunyi di sana. Wo Jo Dabi Si Aas Baaki Hai.
Barfi!
Ada gejolak hati yang terpendam di sana. Wo Jo Dabi Si Aanch Baaki Hai.
Barfi!
Yang kutahu, dia berasal dari Darjeeling.
Bagaimana orang tuanya? Tak ada rincian lain?
Ny. Sengupta?
Ya. Aku sendiri.
Soal laporan hilangnya Jhilmil Chatterjee?
Ya?
Anda yang melaporkan? - Ya.
Jhilmil tiga kali menghilangi.
Pertama, dia diculik dari rumahnya.
Kedua, Barfi membawanya di depan hidungku!
Enam bulan berikutnya, tak ada kabar yang kudengar.
Kuanggap, kasus sudah selesai dan ditutup.
Tapi 6 bulan berikutnya..
..Tn. Chatterjee memanggilku ke rumah.
Dan ada apa dia memanggilku?
Menunjukkan surat minta tebusan Rs. 100.000.
Kasus kembali dibuka.
Tapi sebelum kumulai penyelidikan, ada telpon dari Kolkata.
Itu pasti Ny. Sengupta di Kolkata yang melaporkan hilangnya Jhilmil.
Jhilmil hilang di Kolkata?
Dan di sini minta tebusan?
Rasanya, tak masuk akal.
Persis.. novel detektif picisan!
Sekarang?
Sekarang apa, Pak?
Kita harus memberitahu ayah Jhilmil, pelaku pembunuhnya.
Siapa pelakunya?
Siapa yang di dalam tahanan? Barfi.
Dia pelaku pembunuhnya.
Mana mungkin membunuh, sementara dia dalam tahanan kita?
Kau dan aku yang tahu. Tapi Tn. Chatterjee tak tahu itu.
Hei, tidak!
Pada hakikatnya, ini salah, Pak.
Pada hakikatnya, dia bisa memecat kita.
Dia punya kuasa. Dia bisa menjatuhkan nama sekolah.
Aku tidak sekolah, Pak?
Tapi anakmu sekolah, bukan?
Kalau tak ada pekerjaan, bagaimana kau akan membiayainya?
Kita akan katakan pada Chatterjee, kita menangkapnya setelah gadis itu mati.
Dia bisu-tuli, tak bisa membantah, simpel!
Halo, Tn. Chatterjee?
Kau cari apa?
Nomor telpon pengacara.
Kenapa kau tak makan dulu?
Shruti?
Ibu membohongiku.
Mengapa diam-diam, Ibu temui pria itu?
Karena Ibu masih mencintainya, bukan?
Apa Ibu sungguh mencintai Ayah?
Keparat kau!
Tn. Chatterjee! Jangan lakukan itu!
Tn. Chatterjee, dengar dulu! Tolong, tahan emosimu!
Pak?! Mohon dengar dan tahan emosimu!
Barfi! Jangan kabur!
Halo?
Ya?
Baik lnspektur, segera ke sana!
Kau sungguh harus pergi?
Shruti!
Jika begitu, jangan kembali!
Terima kasih, Ny. Sengupta.
Aku tak yakin siapa yang harus dihubungi.
Tak kuduga ada pelaku lain akan muncul.
Kami belum tahu pelaku pembunuh Jhilmil.
Tapi bila ditanya, polisi akan menuduh dia pelakunya.
Akan kuselidiki, siapa pelaku utamanya.
Tapi itu memakan waktu.
Aku tak bisa bersikap lunak padanya.
Tapi rasanya, kau bisa.
Dia akan dijebak, Ny. Sengupta.
Mereka ini keluarga yang punya kekuasaan.
Bawa dia pergi.
Karena bagiku..
..setiap orang berhak mendapat kesempatan kedua.
Ini, satu tiket ke Kolkata.
Terima kasih!
Tolong, tambah satu tiket.
DARJEELING - Masa Kini
Entah kenapa?
Hilangnya Jhilmil tak membuatku khawatir.
Sesungguhnya aku senang.
Karena Barfi akhirnya jadi milikku.
Tapi orang yang kehilangan cinta..
..dan melanjuti hidup, yang lebih tahu dariku.
Hidup bersama Barfi membuatku tersadar.
Pada akhirnya telah kuraih kesempatanku.
Walau agak terlambat.
Aku bersama Barfi di sana.
Tapi pikirannya..
..masih tercurah pada Jhilmil.
Jadi, kau adalah Barfi.
Kau kemari mencari Jhilmil?
Tapi mengapa di sini?
Jhilmil punya nomor telepon yayasan ini.
Jadi dia menduga, harapan terakhirnya..
Mengapa Jhilmil akan kemari?
Itu sudah sejak lama..
..Jhilmil tak datang ke tempat ini lagi.
Jhilmil tak ada di sini.
Silakan pergi!
Jhilmil tak ada di sini!
Kejar! Tangkap dia!
Daju?
Jhilmil!
Kuharap, kau tak bilang pada siapa pun.
Tolong, jangan bilang.
Apa boleh buat? Aku dalam kekalutan!
Kurasa, ia hanya menghilang beberapa jam.
Ini jalan terbaik memperoleh uang dari keluarga sendiri!
Belitan utang mencekikku.
Kakek Jhilmil memastikan bagianku setiap bulan amat minim.
Ia titipkan sisa hartanya untuk Dana Perwalian Jhilmil.
Ini satu-satunya cara mengeluarkan uang dari Dana Perwaliannya!
Aku berbuat salah!
Kesalahan fatal!
Aku sungguh peduli pada Jhilmil, Daju!
Apa kau mau membawa lagi Jhilmil dari sini?
Ya.
Ibunya tak ingin dia tinggal di sini.
Kau masih memerlukan uang itu, bukan?
Jhilmil sangat senang tinggal di sini.
Daju membisu saat menatap ikhtiar Barfi.
Inilah Barfi yang jauh peduli pada Jhilmi melebihi beliau.
Entah, Jhilmil tetap di Muskaan atau ikut dengan Barfi?
Beliau serahkan keputusan pada Jhilmil.
Barfi!
Itulah cinta yang selalu kuidamkan.
Seperti kakek dan nenekku.
Cinta sejati.
Menjalani hidup dan mati bersama.
Meninggal saling berpelukan.
Jadi tak ada yang ditinggal pergi dalam linangan air mata.
Mereka bersama-sama..
..pergi meninggalkan aku sendirian.
Bisa saja bukan Jhilmil, melainkan aku.
Tapi Jhilmil yang memenangi hati Barfi.
Sebab dia tak bermaksud jatuh cinta.
Dia tak memikirkan akibat dari cinta.
Dia tak memikirkan bagaimana hidup akan berubah karena cinta.
Dia hanya mencintainya tanpa pamrih.
Dan ternyata hidup bahagia pada akhirnya.
Hanya tersenyum kecil. Itti Si Hansi.
Hanya sedikit kebahagiaan. Itti Si Khushi.
Hanya sepotong bulan. Itta Sa Tukda Chand Ka.
Dengan jerami dari impian. Khwab Ke Tinkon Se.
Mari membangun rumah. Chal Banayen Aashiyaan.
Hanya tersenyum kecil. Itti Si Hansi.
Hanya sedikit kebahagiaan. Itti Si Khushi.
Hanya sepotong bulan. Itta Sa Tukda Chand Ka.
Dengan jerami dari impian. Khwab Ke Tinkon Se.
Mari membangun rumah. Chal Banayen Aashiyaan.
Dengan langkah bisu tersembunyi. Dabe Dabe Paaon Se.
Hidup perlahan-lahan datang. Aaye Haule Haule Zindagi.
Berikan ciuman di bibir. Hothon Pe Puppy Chadha Ke.
Cumbulah dengan rapat. Hum Taale Laga Ke.
Mari bernyanyi.. Chal Gumsum..
..lagu bisu dengan suara lirih. ..Tarane Chupke Chupke Gaayen.
Mari membelah hati bumi ini. Aadhi Aadhi Baatein Ye.
Menjadi dua bagian. Aaja Dil Ki Ye Zameen.
Lalu sepotong untukmu. Thoda Sa Tera Sa Hoga.
Dan juga sepotong untukku. Thoda Mera Bhi Hoga.
Inilah rumah impian kita. Apna Ye Aashiyaan.
Hanya tersenyum kecil. Itti Si Hansi.
Hanya sedikit kebahagiaan. Itti Si Khushi.
Hanya sepotong bulan. Itta Sa Tukda Chand Ka.
Dengan jerami dari impian. Khwab Ke Tinkon Se.
Mari membangun rumah. Chal Banayen Aashiyaan.
Tak boleh ada empat dinding. Na Ho Chaar Deewarein.
Jendelanya juga selalu terbuka. Phir Bhi Jharokhe Khule.
Harus ada awan yang menaungi. Baadalon Ke Hothon Pe.
Dan ranting-ranting hijau mengipasi kita. Shaakhein Hare Pankhe Jhalen.
Tak boleh ada pertengkaran. Na Ho Koi Takraaren.
Selalu ada keceriaan dan canda tawa. Are Masti Thahaake Chalein.
Jatah bulanan harus dilengkapi koin cinta. Pyaar Ke Sikkon Se Mahine Ka Kharcha Chale.
Dengan langkah bisu tersembunyi. Dabe Dabe Paaon Se.
Hidup perlahan-lahan datang. Aaye Haule Haule Zindagi.
Berikan ciuman di bibir. Hothon Pe Puppy Chadha Ke.
Cumbulah dengan rapat. Hum Taale Laga Ke.
Mari bernyanyi.. Chal Gumsum..
..lagu bisu dengan suara lirih. ..Tarane Chupke Chupke Gaayen.
Mari membelah hati bumi ini. Aadhi Aadhi Baatein Ye.
Menjadi dua bagian. Aaja Dil Ki Ye Zameen.
Lalu sepotong untukmu. Thoda Sa Tera Sa Hoga.
Dan juga sepotong untukku. Thoda Mera Bhi Hoga.
Inilah rumah impian kita. Apna Ye Aashiyaan.
Hanya tersenyum kecil. Itti Si Hansi.
Hanya sedikit kebahagiaan. Itti Si Khushi.
Hanya sepotong bulan. Itta Sa Tukda Chand Ka.
Dengan jerami dari impian. Khwab Ke Tinkon Se.
Mari membangun rumah. Chal Banayen Aashiyaan.
Hanya tersenyum kecil. Itti Si Hansi.
Hanya sedikit kebahagiaan. Itti Si Khushi.
Hanya sepotong bulan. Itta Sa Tukda Chand Ka.
Dengan jerami dari impian. Khwab Ke Tinkon Se.
Mari membangun rumah. Chal Banayen Aashiyaan.
Terjemahan Oleh : Loewi - 2013